I tori
Parole e Musica di Jacques Brel,
I tori si annoiano, la Domenica Note sulla canzone
con la traduzione di Daniel Montini
quando devono correre per noi
un po' di sabbia, di sole, delle assi
un po' di sangue, per fare un po' di fango
ma è l'ora in cui i droghieri si credono Don Giovanni
è l'ora in cui le inglesi si credono Montherlant
Ah!
chi ci dirà, a cosa pensa
un toro che gira e danza
e s'accorge, improvvisamente, d'essere completamente nudo
Ah!
chi ci dirà, cosa sogna
un toro, il cui sguardo s'alza
e scopre, le corna dei cornuti
I tori si annoiano, la Domenica
quando devono soffrire per noi
ma ecco, i picadores, e la folla si vendica
ecco, i toreri, la folla è in ginocchio
è l'ora in cui i droghieri , si credono Garcia Lorca
E' l'ora in cui le inglesi, si credono la Carmencita
I tori si annoiano, la Domenica
quando devono morire per noi
ecco la spada puntata, e la folla si sporge
ecco la spada affonda, e la folla è in piedi
è l'attimo di trionfo in cui i droghieri, si credono Nerone
è l'attimo di trionfo in cui le inglesi, si credono Wellington
Ah!
forse, cadendo a terra
i tori sognano, un inferno
dove brucino insieme, uomini e toreri defunti
Ah!
o forse, nell'ora del trapasso
ci perdoneranno
pensando a Cartagine, Waterloo e Verdun, Verdun.
Montherlant: dovrebbe trattarsi di Henry De Montherlant (1896-1972) scrittore francese famoso per una tetralogia dedicata alle donne, improntata ad una forte misoginia.